Габриэла Андерсон / Gabriela Anderson чуть больше девяти месяцев назад приехала в Новосибирск преподавать английский, много работала... И, несмотря на особенности нашей деловой культуры (работодатель часто и во многом был и есть сильно неправ), ей всё больше здесь нравилось...
20 декабря Габриэла улетает в Англию к родителям на каникулы, чтобы потом снова вернуться сюда. Неделю назад пригласившая ее языковая школа без предупреждений закрылась, не расчитавшись с преподавателями и не оплатив, как было оговорено, съемную квартиру. Но это ничего не меняет, будет другая работа, и вообще - "vse budet harasho".
....how much can happen in 9 months! And no, while I am not pregnant (as I have had to clarify to some worried family and friends), I do feel as if something in me has, or I for that matter, have been gestating, waiting for some great transmutation to occur (like when a caterpillar turns into a butterfly). I say this not just in relation to the last 9 months but perhaps my life in general up until now, for I feel, it is here in Siberia, Russia; this place, at this time and for the first time ever, that I have found myself strangely, completely at peace with the present...
....многое может произойти за девять месяцев! И, хотя я не беременна (пришлось это объяснять обеспокоенным родственникам и друзьям), я чувствую, как что-то растёт внутри меня, или я увеличиваюсь в ожидании какого-то превращения - такого, когда гусеница превращается в бабочку. Я говорю это не только по отношению к последним девяти месяцам, но, может быть, ко всей моей жизни до настоящего момента; я это чувствую здесь, в Сибири, в России – в этом месте, где сейчас я впервые обнаружила себя в непривычном и абсолютном мире с настоящим...
ПОЛНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ НОВОГО АВТОРА "РОДИНОК И ПЕРЕВОД - СМ ДАЛЕЕ >>
SEE FULL TEXT VERSION >>>
Текст и фото © Габриэла Андерсон / Gabriela Anderson